COMO TRADUCIR UNA PARTIDA

TRADUCCION DE LA PARTIDA DE NACIMIENTO.

Hola a todos !! Hoy les vamos a dejar un poco mas descriptivo los pasos a pasos que deben seguir para poder realizar la traducción de una partida de nacimiento. 

PASO 1:

Conseguir la PARTIDA CON FIRMA DIGITAL.

La partida firmada digitalmente te ahorra dolores de cabeza, una vez que la pides ya esta no le debes hacer ninguna otra validación.

En mi caso estaba bastante apurada, asique acudí a mi prima que es abogada para que me la pida ella. Pero seguro por internet se debe poder pedir rápidamente sin problema. 

Me salió $560 pesos (año 2023)

Te envían un PDF con la firma digital y listo. (son tres paginas)

PASO 2:

Apostilla de la Haya...

Hay varias opciones , una de las mas económicas es pedirla por internet https://tramitesadistancia.gob.ar/tramitesadistancia/tad-publico

Ahí te da la opción de todos los documentos que puedes hacer apostillar.

Entonces, que opción conviene más?.... a través de Colegio de Escribanos o Apostillar por Trámites a Distancia (TAD) ...

La respuesta es ,depende ...depende con que tiempo cuentan para obtener este apostillado, la verdad es que en mi casa estaba bastante apurada entonces por las dudas lo realice por el colegio de escribanos de Rosario, peor la verdad que hay una diferencia enorme en cuanto a precios.

La respuesta depende de para cuándo necesiten el documento apostillado.

En Rosario, el Colegio de Escribanos tard0 como dos semanas y sale AR$ 7.000, mientras que el trámite por TAD , según otras personas tardo como dos meses y costó AR$ 500.

La verdad que es una diferencia bastante grande, y siempre depende del tiempo con el cual dispongas. 

La apostilla es un Papel asi, y colocan otro a una pagina de la partida enviada.

ATENCION: SON 3 LAS HOJAS QUE ENVIAN DE LA PARTIDA DIGITAL , SCANEAR Y ENVIAR TODAS!

PASO 3:

Deberás llevarlo a un traductor que este en reglas, no puede ser cualquiera. si necesitas una en francés puedo pasarte el contacto.

PASO 4:

Una vez que tengas en mano la partida traducida deberás ir a validar que esta traducción este en orden. Tendrás que ir al colegio de traductores. 

Le ponen un par de sellos a la traducción y te dan este papel. Me lo han hecho en el momento. No recuerdo cuando me salió pero creo que $300.La traducción me salió $10.000,la señora que me lo hizo saco el precio de lo que dice el colegio de traductores cada 500 Palabras.

PASO 5:

El paso 5 es depende si te lo piden o no , la verdad que tenía muchas versiones distintas entonces antes de lamentar le hice la APOSTILLA DE LA HAYA A LA TRADUCCION TAMBIEN. 

Volví al colegio de escribanos, Envié el PDF con todos los archivos y los pasos a seguir y conseguí nuevamente la apostilla este traducción. 
Este proceso lo realice para poder utilizar la partida en el tema de conseguir una cuenta bancaria en Francia. Me han pedido también el certificado de escolaridad (segundario) traducido. 

------> TENE EN CUANTA LOS DIAS PREVIOS AL VIAJE, ES MUY IMPORTANTE ESTO Y DEPENDE DE LOS VENCIMIENTOS QUE SE NECESITAN . MUCHAS VECES EN EL PROCESO DE TRADUCCIR PARA LOGRAR UNA CIUDADANIA ES BASTANTE CORTO , DE TRES MESES OTROS 6 ... DEPENDE LA COMUNA.

No olviden de seguirnos en Instagram o preguntarnos cualquier duda. La información es lo que nosotros realizamos, pueden variar en las diferentes ciudades o ir cambiando al pase de los años.